Собакина Ирина Владимировна

ID автора

SPIN-код: 1050-3081, РИНЦ AuthorID: 692732

Биография

Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Русско-якутские соответствия при переводе форм выражения категории множественности" (2004).

Ученая степень/звание

канд. филол. наук

Контакты

Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ ; 677007, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 ; e-mail: iv.sobakina@s-vfu.ru, ivs1977@mail.ru ; https://www.s-vfu.ru

Область научных интересов

Перевод и переводоведение, частная теория и практика якутско-русского и русско-якутского перевода

Сортировка:По релевантностиПо автору (от А до Я)По автору (от Я до А)По заглавию (от А до Я)По заглавию (от Я до А)По году издания (от новых к старым)По году издания (от старых к новым)

Русско-якутские соответствия при переводе форм выражения категории множественности: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. специальность 10.02.02Открытый доступ

Русско-якутские соответствия при переводе форм выражения категории множественности (имена существительные)Открытый доступ

Нууччалыы-сахалыы тылбаас, сахалыы-нууччалыы: научнай үлэ хомуурунньугаСГУ издательствотаОткрытый доступ

К вопросу о переводе эпических формул якутского героического эпоса олонхо на русский язык On the question of the translation of epic formulas of the Yakut heroic epic olonkho into RussianОткрытый доступ

Культурная информация в героическом эпосе олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" Cultural information in the heroic epic olonkho Nurgun Bootur the SwiftОткрытый доступ

Арассыыйа Бэдэрээссийэтин Хотугулуу-Илиҥҥи норуоттарын тылларын уонна култуураларын үнүстүүтүн 1 кууруһун устудьуоннарын уонна маҕыстырааннарын билим кэмпириэнсийэлэрин матырыйаалын хомуурунньуга: 2022 с., сэтинньи 11 күнэ = Материалы научно-практической конференции студентов и магистрантов I курса Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации: : 11 ноября 2022 г.СӨ НБОткрытый доступ

Русско-якутский перевод названий учреждений: уровень фонетики, лексики, грамматики Russian-Yakut translation of the names of institutions:levels of phonetics, lexis, grammarОткрытый доступ

Семиотика: язык, литература, фольклор и культура: материалы Республиканской научно-практической конференции школьников, студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых, посвященной 100-летию со дня рождения Юрия Михайловича Лотмана, известного ученого, педагога, литературоведа и культуролога, основателя Московско-Тартуской семиотической школыИЦ НБ РС(Я)Открытый доступ

Якутская литература и фольклор на русском языке: мастерство художественного перевода: монографияОткрытый доступ

БИЛИМ-2023: үөрэнээччи, устудьуон, маҕыстыраан, аспыраан, эдэр учуонай уонна идэлээх өрөспүүбүлүкэтээҕи кэмпириэнсийэлэрин хомуурунньуга: материалы республиканской научно-практической конференции школьников, студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых и специалистовИЦ НБ РС(Я)Открытый доступ

Безэквивалентная лексика в якутском героическом эпосе олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" П. А. Ойунского Culture-specific vocabulary in the Yakut heroic epic olonkho Nurgun Bootur the SwiftОткрытый доступ

Взаимовлияния якутского и русского языков на территории города Вилюйска Республики Саха (Якутия) Mutual influence of the Russian and Yakut languages in the territory of the town of Vilyuysk, Sakha Republic (Yakutia)Открытый доступ

Русско-якутский перевод: вопросы теории и практики: коллективная монографияОткрытый доступ

Реалии в якутском героическом эпосе и способы их перевода на русский и английский языки Cultural words in the Yakut heroic epic and methods of their translation into Russian and EnglishОткрытый доступ

Редактирование переводных текстов: (якутский и русский языки). учебное пособие. по дисциплине "Редактирование переводного текста" для магистрантов 1 курса направления: 45. 04. 02 "Журналистика (Язык и стиль массмедиа)" филологического факультетаОткрытый доступ

Саха тыла: дьыала истиилэ: үөрэх босуобуйатаОткрытый доступ

Группы звукоподражательных слов в якутском героическом эпосе и их перевод на русский и английский языки Groups of onomatopoeic words in the Yakut heroic epic and their translation into Russian and EnglishОткрытый доступ