Из опыта использования народной терминологии в переводе анатомических терминов на якутский язык = From the experience of use of traditional terminology in translation anatomical terms in the Yakut language

В статье обобщается опыт использования якутских народных анатомических терминов. Целью исследования является их перевод на якутский язык. Это особенно актуально на фоне национального возрождения, в частности, провозглашения якутского языка как государственного. Терминологическая работа, как правило, заключается в изучении терминообразовательных возможностей национальных языков, в упорядочении существующей, зачастую стихийно сложившейся, национальной терминологии и создании новой на национальной основе с учетом последних достижений отечественного терминоведения. Сделаны выводы о том, что якутский язык располагает адекватными анатомическими терминами. Их исследование позволит выявить ресурсы словотворчества в якутской анатомической терминологии, формировавшейся в течение многих веков; определить источники образования этих названий путем сопоставления их отличительных и общих черт с нормами современного якутского языка; раскрыть их лексические и семантические особенности. In this article considered the experience of using of the Yakut folk anatomical terms. Problem and the aim of the study is the translation of anatomical terms in the Yakut language. This is especially important against the background of national revival, in particular, the declaration of the Yakut language as the state language. Terminology work, as a rule, is to study the possibilities terms forming national languages, to streamline the existing, often spontaneouslye stablished, national terms, in the creation of new terminology on a national basis, taking into account the latest achievements of domestic of terminology. It is concluded that the Yakut language has adequate anatomical terms. Their research will reveal the word creation resources Yakut anatomical terminology, formed over many centuries; identify the sources of the formation of the setitles by matching them and distinctive features in common with the norms of modern Yakut language; reveal the ir lexical and semantic features.