Национальный юмор в контексте мирового кино (на примере анализа французской и американской кинокомедий) = National humor in the context of world cinema (for example, analysis of the French and American comedies)

Статья посвящена сравнительному анализу особенностей национального юмора в комедийных фильмах производства США и Франции. Известно, что американский кинематограф ввел практику создания ремейков фильмов из разных стран и значительное место в этом списке занимает Франция. При создании ремейка любой кинодеятель из США всегда учитывает национальные особенности и традиции своей культуры. Данное обстоятельство побудило нас к исследованию особенностей национального юмора и способов создания юмористического эффекта в комедийных фильмах. Материалом для анализа послужили знаменитая французская комедия "Le Jouet" (1976) и ее американский ремейк "The Toy" (1982). В работе используются такие методы исследования, как сравнительный анализ и метод логических обобщений. В статье дается определение понятия "национальный юмор", и особое внимание уделяется языковым средствам создания комического эффекта. В результате исследования представлен примерный список различий и сходств между американским и французским национальным юмором. Проделанный анализ позволяет сделать вывод о том, что национальный юмор каждой культуры имеет свои уникальные особенности, а также языковые и вербальные средства его реализации. The article is devoted to the comparative analysis of national humor in comedy fi lms made in the USA and France. It is known that the American cinematograph tends to create the remakes of the fi lms from other cultures and France takes an important place in this list. In the creation of the remake, any filmmaker from the USA considers national features and traditions of his country. This fact prompted us to analyze the features of national humor and ways of creating humorous effect in comedy fi lms. The famous French comedy fi lm “Le Jouet” (1976) and its American remake “The Toy” (1982) serve as a material for analysis. The comparative analysis and method of logical generalizations are used in analysis. The work defi nes the concept of "national humor" and much attention is given to the language means of creation of comic effect. As a result, the article presents approximate list of differences and similarities between American and French national humor. The analysis leads us to the conclusion that each culture’s national humor is unique and has its own linguistic and verbal means of realization.