Более 4 тысяч человек в Якутии имеют глубокие нарушения зрения. Для них мир визуальной культуры остается малодоступным. Тифлокомментарии (устное описание визуальной информации) к музейным экспонатам, кино, спектаклям – опыт в Якутии редкий. Первый показ на большом экране фильма с профессиональными тифлокомментариями состоялся вчера в кинозале «Республика».
Фильм режиссера Любови Борисовой «Надо мною солнце не садится» адаптировали к просмотру специалисты Республиканской библиотеки для слепых совместно с Национальной компанией «Сахафильм». Озвучила комментарии актриса Саха академического театра Татьяна Легантьева. Комментарии предполагают краткое, емкое описание кадров без выражения эмоций и оценок. Последнее для актрисы было самое сложное:
-Тифлокомментирование требует нейтральной подачи, а я как человек эмоциональный где-то, возможно, не сдержала чувств. Также важно было быстро и четко излагать описание, чтоб голос не перекрывал важные звуки фильма и реплики героев. Это тоже оказалось задачей непростой.
Сардана Саввина, директор компании «Сахафильм», приветствуя зал перед показом, сказала, что, если адаптация картины понравится, опыт будет продолжен, на что зрители незамедлительно выразили одобрение: «Сразу говорим, что «хорошо», - ответили они с мест.
Профессиональных тифлокомментаторов в Якутии всего 3. Они работают в Республиканской библиотеке для слепых, в свое время прошли обучение в единственном в России учреждении, где можно получить образование тифлокомментатора, - институте «Реакомп». Евгения Потапова одна из них. Над фильмом «Надо мною солнце не садится» работала недели две, переделывала комментарии не раз и не два, но и то на премьере мысленно правила текст.
-Раньше в нашей библиотеке с комментариями волонтеров-любителей показывали «По велению Чингисхана», «Кэрэл» и другие якутские фильмы. В этот же раз работали на профессиональном уровне, звук делали специалисты «Сахафильма», это важный шаг в развитии инклюзии. Наши читатели очень хотят приобщиться к якутскому кино, мечтают посмотреть последний фильм Любови Борисовой «Не хороните меня без Ивана». Увидев афишу сегодняшнего фильма, звонили из улусов, просили о показах и у них.
Показ состоялся в рамках Республиканского фестиваля чтения. Следующее мероприятие для людей с нарушением зрения состоится 25 мая. В стенах Республиканской библиотеки для слепых пройдет презентация «говорящей» книги «Якуты: опыт этнографического исследования» В. Л. Серошевского.
Медиацентр Национальной библиотеки РС(Я).
