Дмитрий Петров - психолингвист, полиглот, автор уникальной методики интенсивного обучения иностранным языкам, ведущий интеллектуального реалити-шоу «Полиглот». Владеет более чем тридцатью языками.
-Что самое сложное при изучении нового языка?
-Особенности и сложности языка всегда уникальны и неповторимы. В первую очередь нужно разобраться в том, что в данном конкретном языке сложно именно для тебя, и работать с этим. Бояться не надо, нужно понять. У меня есть девиз по жизни - всё только начинается. И он подходит каждый раз для изучения нового языка.
-Недавно вы провели уникальный курс по изучению якутского языка в Национальной библиотеке Якутии. Подскажите, в чем специфика этого языка для вас?
-Структура якутского языка похожа на другие тюркские языки, которые я уже знаю, это татарский и казахский. Меня удивило большое количество заимствованных слов, которые при этом полностью трансформируются, приобретая особенности якутской фонетики. Взять даже слова из этикета – приветствие, благодарность и другие слова. Можно сказать, что якутский язык очень экономный, звуки подбираются по гармонии, чтобы было меньше сопротивления.
-Что вы посоветуете начинающим полиглотам и переводчикам?
-Ни в коем случае не нужно страшиться ошибок. Стоит обратить внимание на ощущение свободы и раскованности – прежде, чем придет правильность. Кроме того, занятия должны быть непрерывными, регулярность здесь важнее объема потраченного времени.
-Это правда, что человек быстрее изучает новые языки, опираясь на уже освоенные?
-Абсолютно так. Могу подтвердить этот факт. Каждый следующий язык требует меньше времени и усилий, так как механизм освоения нового языка достаточно уже разработан и не будет сложен, как впервые. Поэтому изучайте новые языки, друзья, ничего не бойтесь.
-Есть ли у вас любимая книга и автор?
-Мои любимые авторы – это Лесков, Булгаков. Я люблю и нашу поэзию – и Золотой, и Серебряный век. Из зарубежных авторов – Ричард Бах, Джером Сэлинджер… У меня есть книга, кстати, которую я стабильно перечитываю. Это рассказ Николая Лескова «Чертогон».
Интервьюер: Максим Эверстов